NYC dancer Dollie McLean became a force in the Connecticut art world