New Haven man accused of stealing cars at gunpoint that were listed for sale online