Shelton school board tracking complaints about city-run bus company