Lawyer: Shelton ‘illegally’ released police report on sex assault involving firefighter, Trumbull cop