Connecticut women stole thousands from public assistance programs, officials say