Man arrested for connection to fatal heroin overdose