Metro-North Waterbury branch rail line improvements underway