Shelton spa settles sex assault suit